ЗМІ: Київ давно мав застереження щодо перекладачки, яку впіймали за незаконними нотатками

Усі розділи

Підтримати УП

Спецпроєкти

Проекти “Української правди”

Українська правда

Економічна правда

Європейська правда

Історична правда

Допомога ЗСУ

Верховна Рада
Борис Джонсон
Зеленський

коронавірус
Курська область
повітряна тривога

Сектор Гази
Слуга народу

Спецпроєкти

Як емоції впливають на їжу в родині. ТЕСТ + корисні вправи
Активне довголіття українців: як “Астарта” та Мінсоцполітики дивляться на вік по-новому
Реформа старшої школи: що змінюється для вчительства
Історії мешканців Запоріжжя, які беруть відповідальність за покращення місцевих громад
Коли час не лікує: як запобігти ПТСР і розпізнати комплексну травму

ЗМІ: Київ давно мав застереження щодо перекладачки, яку впіймали за незаконними нотатками

Марія Ємець, Олександр Шумілін — Четвер, 10 липня 2025, 10:18

Українські дипмісії задовго до інциденту на засіданні Євроради уникали співпраці з перекладачкою франко-української мовної пари, яку впіймали на нотуванні змісту обговорень всупереч правилам.

Джерело: “Європейська правда” з посиланням на публікацію французького Le Monde

Деталі: Видання згадує, що посольства України у Франції та Брюсселі вже багато років відмовлялися від залучення перекладачки, згаданої як пані І., під час заходів з нагоди візитів президента України.

Однією з причин такої позиції назвали те, що перекладачка “підтримує професійні відносини з представниками російської влади”. Конкретних прикладів такої співпраці у статті не згадують.

Пані І. не входила до офіційних списків постійних перекладачів у НАТО, як і французьких міністерств. За словами одного з французьких дипломатів, її на запрошення французького МЗС двічі у 2024 році залучали на заходах, не пов’язаних з Україною.

Також її час від часу запрошувало представництво Франції у Брюсселі. Представники французької влади, з якими Le Monde поспілкувалися для підготовки статті, запевнили, що “зроблять усі висновки з інциденту”.

Як з’ясували журналісти, батьки пані І. та її сестри, яка теж стала висококваліфікованою перекладачкою, є росіянами, але проживали в Україні. Пані І. завершила навчання на філолога у Києві в 2002 році і після того навчалася в Інституті перекладу, усного перекладу та міжнародних відносин у Страсбурзі. Сестри працюють як фрілансерки перекладачками для НАТО, Єврокомісії та французьких відомств вже близько 20 років.

Нагадаємо, цього тижня стало відомо, що Єврокомісія припинила співпрацю з усною перекладачкою франко-української мовної пари після того, як колеги помітили її за нотуванням змісту чутливих обговорень під час роботи на засідання Європейської ради 19 грудня 2024 року, де брав участь президент України Володимир Зеленський.

Нотатки вилучили, а висновки розпочатого після того внутрішнього розслідування передали бельгійським правоохоронцям для подальшого розслідування і з’ясування, чи не йшлося про випадок шпигунства на користь РФ.

В останні роки в ЄС розслідується низка звинувачень у шпигунстві. Минулого року співробітників Єврокомісії попередили про “реальну” загрозу з боку іноземних агентів.

Минулого року Європейський парламент застосував санкції до колишньої латвійської євродепутатки Татьяни Жданок після підозр у тому, що вона працювала на Федеральну службу безпеки Росії.

Шановні читачі, просимо дотримуватись Правил коментування

Головне сьогодні

фото У столиці через обстріл перекрили низку вулиць, міський транспорт змінив маршрути руху

оновлено від 2:34, відео, фото Київ зазнав масованої комбінованої атаки РФ: 2 загиблих та 16 постраждалих

Гендиректорка соцмережі Х оголосила про відставку на тлі скандалу з чат-ботом Grok

Кремль про рішення ЄСПЛ проти Росії: Вважаємо нікчемними, виконувати не будемо

Сирський: Кожна третя ворожа ціль, уражена Силами оборони в червні, – на рахунку СБС

У Києві відмовились від запровадження ізраїльської системи оповіщення

Усі новини…

У столиці через обстріл перекрили низку вулиць, міський транспорт змінив маршрути руху

МВС: У Києві загинули 68-річна мешканка та 22-річна капрал поліції метрополітену

У Києві внаслідок атаки зруйнована лікарня – Кличко

Останні новини

Україна будує понад 700 МВт вітроенергетичних потужностей

В ніч на 10 липня ППО знищила 164 “Шахеди” і 14 ракет противника, є влучання

ЗМІ: Київ давно мав застереження щодо перекладачки, яку впіймали за незаконними нотатками

Ціни на нафту відреагували на нові мита Трампа

Британія і Франція хочуть замовити більше крилатих ракет Storm Shadow

Квотування експорту масла в ЄС підштовхнуло до зростання цін в Україні

тенісВід плати за участь у турнірі до багатомільйонних призових: фінансова еволюція Вімблдону

фото, відео Росія атакувала 18-ма ракетами і 400 дронами, треба санкції і інвестиції у зброю – Зеленський

У Римі починається нова конференція з відновлення України

інтерв”юТарас Чмут: Часом командирам простіше місяцями казати, що ці позиції наші, а вони вже давно не нашіУсі новини…

“Українська правда” в соцмережах:

Реклама на сайті

Політика конфіденційності

Правила використання матеріалів УП

Політика ШІ

Принципи і правила роботи УП

Як писати для УП

Будь-яке копіювання, публікація, передрук чи наступне поширення інформації, що містить посилання на “Інтерфакс-Україна”, суворо забороняється.
Матеріали з плашкою PROMOTED є рекламними та публікуються на правах реклами. Редакція може не поділяти погляди, які в них промотуються.

Матеріали з плашкою СПЕЦПРОЄКТ та ЗА ПІДТРИМКИ також є рекламними, проте редакція бере участь у підготовці цього контенту і поділяє думки, висловлені у цих матеріалах.

Редакція не несе відповідальності за факти та оціночні судження, оприлюднені у рекламних матеріалах. Згідно з українським законодавством відповідальність за зміст реклами несе рекламодавець.

Cуб”єкт у сфері онлайн-медіа; ідентифікатор медіа – R40-02280.

ТОВ “УП Медіа Плюс”. Усі права захищені.

Адреса: 01032, м. Київ, вул. Жилянська, 48, 50А

Телефон: +380 95 641 22 07

Засновник проекту: Георгій Гонгадзе

Головний редактор: Севгіль Мусаєва

Редактор-засновник: Олена Притула

E-mail редакції: editor@pravda.ua

Ми використовуємо cookies

Source: Марія Ємець