آية حسن: “إلى أختى العزيزة لوليا” قبسات مباشرة من حياة الكاتب ميخائيل زوشينك
يصدر قريبًا عن بيت الحكمة للثقافة، في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2025، رواية اليافعين “إلى أختي العزيزة لوليا” للكاتب ميخائيل زوشينك، وترجمتها عن الروسية آية حسن حسان، رسوم أحمد جعيصة.
آية حسن: ميخائيل زوشينكو كاتب ساخر بامتياز
قالت المترجمة آية حسن في تصريحات خاصة للدستور: قصص (إلى أختي العزيزة لوليا) هو نص الكاتب الروسي ميخائيل زوشينكو الذي أشتهر بكتابته الساخرة والقاسية أحيانا، ومع ذلك فـ (إلى أختي العزيزة لوليا) من أشهر الأعمال الأدبية للأطفال لأنها نابعة من حياة زوشينكو نفسه. تروى الحكاية على لسان مينكا (زوشينكو) ومغامراته مع أخته الأقرب لوليا، تتعدد القصص بين المقالب الظريفة، والجولات الطويلة في الغابات، وليالي عيد الميلاد وسط العائلة.
وتابعت “حسن”: لاحظ مينكا بعينه الطفولية اختلاف مغامراته أخته عن باقي الأطفال، رغم أن الكاتب لديه أخوات أخريات إلا أنه ركز على شخصية لوليا كونها الأخت الأكبر، ولأنها المشاكسة التي تسعى دائما إلى المغامرات، فهي مندفعة لا تمانع الذهاب في رحلة حول العالم مع كلب وجوال من القمح، كما أنها شجاعة تناقش الكبار وتقاطعهم وتحكي قصصًا، أفضل منهم. وهي التي تتصدى للعائلة وللحظات كثيرة من التميز وتفضيل العائلة للأبن الذكر على الفتيات.
وأكملت: بجانب أفكارهم الطفولية نرى الوالدين في الخلفية وكيف يربون أبنائهم، فتصبح القصص تربوية بطريقة غير مباشرة. في بعض الأحيان يعطي الأب بعض النصائح، وفي أحيان أخري يكون العقاب هو الحل، إلا أم زوشينكو الكبير لا يدين هذا العقاب بل يروي أثره عليه بعد أن كبر بأعوام طويلة.
واختمت: “يمكننا القول أن القصص هي قبسات مباشرة من حياة الكاتب وأخته، تلك هي مغامراتهما سويًا، وهذا شجارهما الطفولي، القصص التي عبرت مع الكاتب عبر الزمن حتى يقرر أن يكتبها لأطفال لعالم.
ميخائيل زوشينكو
ومما جاء في بيان بيت الحكمة للنشر والتوزيع ميخائيل زوشينكو واحدٌ من أبرز الكتاب الرُّوس في القرن العشرين. وما قدمه من قصص للناشئة امتاز بالبساطة؛ فأبطاله هم أطفال مثل كل الأطفال: أشقياء وفضوليون، يحبون الاكتشاف. ومع كل مغامرة صغيرة يقدمها يوجد جانب مرح، وهو لا يحكي القصص من أجل الحكاية فقط، بل دائمًا هناك قيمة إيجابية داخل القصة. ورواية اليافعين “إلى أختي العزيزة لوليا” هي العمل الأكثر شهرة لزوشينكو، وقد كتب فيها أحداثًا حقيقية مؤثرة جمعته بأخته الكبيرة لوليا. إن هذه الحكاية الصادقة، قد تركت أثرًا كبيرًا داخل الكثيرين في طفولتهم، وهي رمزٌ لأدب الأطفال الروسي الممتع، وامتد تأثيرها إلى السينما التي اقتبستها في فيلم سينمائي طويل
نبذة عن المترجمة آیة حسن حسان.
حاصلة على لیسانس الآداب من قسم اللغة الروسیة بجامعة القاھرة، ومنحة التفرغ من المجلس الأعلى للثقافة عام 2023.
من ترجماتها: سلسلة شارلوك ھولمز في سایبیریا للكاتب بیوتر أورلفیتس عن دار كتوبیا، روایة 10iphuckللكاتب المعاصر فیكتور بیلفین عن دار عصیر الكتب، روایتان للكاتب الكساندر بیلیایف (الخبز الأبدي) (لا حیاة لا موت) عن دار بوك لاند، مجموعة قصصیة (الاعترافات) لعدد من الكتاب الروس عن دار بوك لاند، سیرة ذاتیة (العالم السفلي) للمحقق فیتالي فون لانج عن دار بوك لاند، وروایة (في صحبة سیئة) للكاتب فلادیمیر كورلینكو عن دار أحجیة.
Source: جريدة الدستور
صدور كتاب “أعيان دولة الرواية” للكاتب عبد الوهاب داود
أصدرت دار ريشة للنشر والتوزيع كتاب “أعيان دولة الرواية”، للكاتب الصحفي عبد الوهاب داود، في 390 صفحة من القطع المتوسط، ليكون بمثابة إضافة قيمة لمشهد الكتب التي تسلط الضوء على فن الرواية من منظور شامل ومبتكر.
رحلة في عالم الرواية
يتضمن الكتاب مقدمة تحمل عنوان “قبل أن تكتب روايتك الأولى”، والتي تعد مدخلًا ثريًا يدمج بين التحليل الأدبي والرؤية الشخصية للكاتب حول فن الرواية، متطرقًا إلى الإرث الكبير الذي تركه نجيب محفوظ، أحد أبرز أعلام الرواية في العالم العربي.
إلى جانب المقدمة، يحتوي الكتاب على عشرين فصلًا، خصص كل منها لاستكشاف حياة وأعمال أحد أعلام الرواية العالمية، مقدمًا صورة متكاملة عن هؤلاء المبدعين. ومن أبرز هذه الفصول:
دستويفسكي: الأب الشرعي لفن الرواية الحديثة.تولستوي: رجل الاستعراض المفتون بذاته.ديكنز: العنصري بطل الدفاع عن المظلومين.الأخوات برونتي: أسطورة أدبية تستعصي على التكرار.فيرجينيا وولف: الحياة في قاع الجنون.ستيفن كينج: الحمقى يؤلفون الروايات.
رؤية شاملة لرواد الرواية
يسعى الكتاب إلى تعريف القارئ بمن أسماهم الكاتب “أعيان دولة الرواية”، وهم أبرز الروائيين الذين تركوا بصمتهم في العصر الحديث. يقدم عبد الوهاب داود رؤى متعمقة عن كيفية تشكل رؤيتهم الإبداعية، وكيفية تعاملهم مع تحديات الحياة، وما هي السمات المميزة لمشاريعهم الأدبية.
رسالة الكتاب
في كلمة الغلاف الخلفي، يتحدث عبد الوهاب داود عن الكتاب باعتباره محاولة للتعمق في فن الرواية كإبداع إنساني يبحث في ماهية الحياة والعلاقات الإنسانية. ويوضح أن الكتاب موجه لكل من يفكر في كتابة الرواية أو يستمتع باكتشاف أساليب كبار الروائيين وطرق تفكيرهم.
الكاتب يتناول أسئلة مثيرة مثل:
كيف استلهم الروائيون أعمالهم؟ما هي التحديات التي واجهوها خلال مسيرتهم الإبداعية؟وكيف أثرت حياتهم الشخصية على أسلوبهم وموضوعات رواياتهم؟
لماذا تقرأ “أعيان دولة الرواية”؟
يشكل الكتاب هو فرصة استثنائية لاستكشاف عالم الرواية من زاوية مختلفة، تجمع بين النقد الأدبي والتحليل الإبداعي. سواء كنت من عشاق الرواية أو تسعى لكتابة عملك الأول، فإن الكتاب يقدم تجربة غنية بالمعلومات والأفكار الملهمة، ويطرح تساؤلات تجعل القارئ يعيد التفكير في مفهوم الإبداع ودوره.
يمثل “أعيان دولة الرواية” إضافة قيمة للمكتبة الأدبية العربية، حيث يقدم مزيجًا من المعرفة، المتعة، والتحليل العميق لأحد أرقى الفنون الإنسانية. إن كنت تبحث عن رحلة أدبية تأخذك إلى عوالم الروائيين الكبار وأفكارهم الخلاقة، فهذا الكتاب سيكون رفيقك المثالي.
Source: جريدة الدستور
المطربة طروب.. وأسرار هروبها من قصة حبها مع فريد الأطرش
لطالما كانت حياة النجوم مليئة بالأسرار والقصص المثيرة التي تترك بصمة لا تُنسى في وجدان جمهورهم، والكثير من الحكايات التي يتذكرها الجمهور بمجرد رؤية فنانتهم المفضلة من جديد عبر شاشات التلفزيون، ومن بين هذه الحكايات، تبرز قصة المطربة اللبنانية طروب مع الفنان الكبير الراحل فريد الأطرش.
وقعت بين الفنانة طروب، والفنان فريد الأطرش قصة حب غريبة من نوعها، نهايتها جاءت مفاجئة وغير متوقعة، لمن يسمع عنها حاليًا، ومن عاشها في الماضي، وهذا الأمر قاد “طروب”، لتصدر التريند، وأصبحت حديث السوشيال ميديا من جديد.
حكاية الحب بين طروب وفريد الأطرش بدأت من خلال تلحين الأخير لها أغنية “ع الكورنيش”، والتي منعت من طرحها في الإذاعة اللبنانية، وهو الأمر الذي جعل بين الثنائي مساحة للحديث، وخلق قصة حب.
وصفت الفنانة طروب، الراحل فريد شوقي، في أحد لقاءتها الصحفية المنشورة مسبقًا، بأنه كان أميرًا بفنه وأخلاقه، ولكن شرطه للزواج بها جعلها لا تقبل الأمر وتقرر الهروب منه.
قرر الفنان الراحل فريد الأطرش الزواج من الفنانة طروب
عندما قرر الفنان الراحل فريد الأطرش الزواج من الفنانة طروب، طلب منها إذا أرادات الاستمرار في العمل بالمجال الفني، لا تعمل إلا معه، وتظل مرتبطة به أينما ذهب، فوجدت في هذا الطلب تقييد تام لحريتها وهو الأمر الذي جعلها تفكر في الهروب وتنفذه على أرض الواقع.
هروب المطربة والفنانة طروب من علاقة حبها ورفضها الزواج من الفنان فريد الأطرش، أوقعها في خصومة معه لمدة عامين، إلا أن الثنائي تصالحا، وفضلا مصلحة الشغل والفن على مصلحتهما الشخصية، وبالفعل أنجز لها ولحن أغنية “ع الكرنيش”، وحققت نجاحًا كبيرًا وقت طرحها للجمهور.
الفنانة طروب ضيفة على الإعلامية منى الشاذلي
وظهرت نجمة الستينيات الفنانة اللبنانية طروب ضيفة على الإعلامية منى الشاذلي في حلقة يوم الخميس من برنامج “معكم منى الشاذلي”، المذاع على قناة “ON”، ويأتي هذا اللقاء في إطار ظهور نادر للفنانة، التي كانت واحدة من أبرز أيقونات الفن في تلك الفترة.
Source: جريدة الدستور