وقتی یک بز راوی «سایه سلطان» شد!
هادی شریعتی کارگردان مستند کوتاه «سایه سلطان» که در سه بخش سیزدهمین دوره جشن مستقل سینمای مستند ایران نامزد شده است در گفتگو با خبرنگار مهر عنوان کرد: ایده این مستند زمانی به ذهنم رسید که برای بازدید از لوکیشن یک فیلم سینمایی به منطقه‌ای رفته بودم. در آنجا، کنار دیوار قلعه قمیشلو در اصفهان بزی را دیدم که یک روزه بود و از یک شکارچی متخلف گرفته شده بود. محیط‌بان‌ها خودشان به این بز شیر می‌دادند و از آن نگهداری می‌کردند. من قبلاً درباره این قلعه، ضل السلطان حاکم وقت اصفهان و تاریخ مسعودی مطالعه کرده بودم و ناگهان ایده‌ای در ذهنم شکل گرفت.
وی درباره ایده این مستند توضیح داد: طبق آنچه که در اسناد تاریخی وجود دارد و ضل‌السلطان در تاریخ مسعودی نوشته است، در آن زمان میرشکار وجود داشته است و به ادعای خود ضل السلطان او بسیار هدفمند شکار می‌کرده است اما در واقعیت، اینگونه نبود و شکارهای بی‌رویه او باعث انقراض چندین گونه جانوری شد. او در سه نقطه میانکاله، شیراز و قلعه قمیشلو شکار می‌کرد و این شکارها آنقدر بی‌رویه بود که گاهی به انقراض گونه‌ها منجر می‌شد. فکر کردم جالب است که این بار از زاویه دید شکار به این موضوع نگاه کنیم و «سایه سلطان» در این راستا ساخته شد.
کارگردان «ستار الکلاسیکو» تصریح کرد: یکی از الزامات مستند «سایه سلطان» این بود که مانند بسیاری از مستندها دیالوگ و نریشن نداشته باشد. من باید درام را در خود طبیعت خلق می‌کردم. این فیلم از نظر برخی شعر است و از نظر برخی دیگر، یک مستند تاریخی یا محیط‌زیستی. جذابیت این مستند این است که هرکس از زاویه دید خود به آن نگاه می‌کند و فیلم بسیار چندلایه است. برخی هم آن را در دسته فیلم‌های تجربی قرار می‌دهند و حتی برخی می‌گویند که این فیلم آنها را به یاد «جام حسنلو» محمدرضا اصلانی می‌اندازد.
وی با اشاره به اینکه «سایه سلطان» در ۲ روز فیلمبردای شده است، گفت: مستند قبلی من، «ستار الکلاسیکو»، در طول ۵ سال ساخته شد، اما «سایه سلطان» را در تنها ۲ روز و نیم فیلمبرداری کردیم.
شریعتی درباره چالش‌های فیلمبرداری این اثر عنوان کرد: ما در طول فیلمبرداری با چالش‌هایی مانند آفتاب، باد و باران روبه‌رو بودیم. من آب و هوا را از قبل چک کرده بودم و چون بچه همان منطقه هستم، می‌دانستم که باران آنجا معمولاً فقط ۵ دقیقه طول می‌کشد. به همین دلیل به بچه های گروه گفتم که این باران برای ما بسیار مهم است و باید در جاهای خودمان منتظر بمانیم تا باران را ثبت کنیم. پلانی که در آن بز از درخت غذا می‌خورد و ناگهان باران می‌گیرد، کاملاً واقعی است.
وی درباره روش داوری از طریق اعضای آکادمی گفت: داوری از طریق اعضای آکادمی روش بسیار خوبی است، به شرطی که تقلب و لابی‌گری در آن راه پیدا نکند. این که یک فیلم رأی تخصصی اعضای آکادمی را دریافت کند، بسیار جذاب است، مانند جایزه اسکار.
شریعتی تصریح کرد: داوری در آکادمی مشکلاتی هم دارد. یکی از این مشکلات این است که در ایران، به دلیل ساختار انجمنی و گروهی که هنوز توسعه نیافته، ممکن است برخی اعضا برای فیلم خاصی رأی جمع‌آوری کنند. من حتی در این دوره جشن مستقل سینمای مستند هم چیزهایی شنیده‌ام که این اتفاق اصلاً قشنگ نیست. امیدوارم این بخش‌های منفی در رویداهای هنری ما پررنگ نباشد.
این مستندساز در پایان تاکید کرد: ایده این مستند از ذهن من گذشت، اما ترکیب فوق‌العاده‌ای از افراد برای ساخت این اثر دور هم جمع شدند. حسین فتح‌اللهی و حامد تالشلار تهیه‌کنندگان این فیلم بودند و سرمایه‌گذاری کردند. درواقع انرژی همه بچه‌ها باعث شکل‌گیری «سایه سلطان» شد.
عوامل «سایه سلطان» عبارتند از کارگردان: هادی شریعتی، فیلمبردار: سعید زرآبادی پورصدابردار: حسین قورچیان، تدوین: امیر ادیب پرور، تصحیح رنگ: رضا تیموری، طراحی و لوگو عنوان: امیر مهران، مدیر تولید: رسول شاهپوری، مجری طرح: حمیده شریعتی، دستیار تولید: کریستینا گورزو، پس تولید: دورا گیونگیوسی، تهیه‌کنندگان: هادی شریعتی، حسین فتح اللهی (ایران)، حامد تالشلار (مجارستان)، تولید Techno Control Hungaria Kft مجارستان و هادی شریعتی.
Source: ندا زنگینه
خمسه نظامی به زبان چینی ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری مهر، باشاهکار ادبی خمسه اثر نظامی گنجوی با همکاری مشترک رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در چین و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی،توسط استادان زبان و ادبیات فارسی دانشگاه‌های چین با سرپرستی، نظارت و سرویراستاری خانم موهونگ یان به زبان چینی ترجمه شد.
این کار با تلاش چند تن از استادان زبان و ادبیات فارسی دانشگاه‌های چین، در قالب شعر و آهنگین ترجمه شد و گروه مترجمانش به این ترتیب اند؛
لیلی و مجنون: خانم موهونگ یان؛ استاد دانشگاه زبان‌های خارجی پکن
اسکندرنامه: لیو ینگ جون استاد دانشگاه پکن و خانم جیا فی؛ استاد دانشگاه اقتصاد و تجارت چین
مخزن الاسرار: لی ین جون؛ استاد دانشگاه زبان‌های خارجی پکن
خسرو و شیرین: خانم موهونگ یان و خانم جیانگ نان؛ استاد دانشگاه اقتصاد و تجارت چین
هفت پیکر: خانم موهونگ و لی یان جون؛ استادان دانشگاه زبان‌های خارجی پکن
در آستانه روز نظامی گنجوی، دو گنج از شاهکار ادبی خمسه نظامی گنجوی: مخزن الاسرار و خسرو و شیرین با همکاری انتشارات مردم تیان‌جین، از شناخته‌شده‌ترین مؤسسات انتشاراتی در چین، به زبان آهنگین و ادبی چینی منتشر شد و در اختیار علاقه‌مندان و ادب دوستان و خوانندگان شاهکارهای ادبی این کشور قرار گرفت.
مراسم جشن رونمایی این اثر ادبی و فرهنگی به زودی در چین برگزار خواهد شد.
Source: طاهره تهرانی
سرمای بی سابقه قطر و گرمای فرهنگ ایرانی
به گزارش خبرنگار مهر، هفته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در دوحه، با حضور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و وزیر فرهنگ قطر رسماً آغاز شد.
این رویداد در حالی برگزار می‌شود که تغییرات آب و هوایی در دوحه، منجر به وزش باد و ایجاد سرمایی بی سابقه در این کشور عربی شده است. با این حال طبق گزارش‌های رسیده از پایتخت قطر، حضور مخاطبان قطری و ایرانیان مقیم این کشور در محل برپایی هفته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران جالب گسترده بود.
در ساعات نخست برپایی هفته فرهنگی ایران در دوحه، سید عباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی همراه عبدالرحمن بن حمد بن جاسم بن حمد آل ثانی وزیر فرهنگ قطر در غرفه‌های مختلفی که هر یک نمایانگر و معرف بخشی از فرهنگ، تمدن و هنر ایران بودند حضور پیدا کردند.
علی بختیاری رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در دوحه ضمن تمجید از حضور مخاطبان قطری در رویداد فرهنگی اخیر گفت: استقبال گسترده قطری‌ها و غیر قطری‌های مقیم این کشور از رویداد هفته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در دوحه، بیانگر عمق و اصالت فرهنگ، تمدن و هنر ماست که تحسین همگان را در هر نقطه‌ای از دنیا بر می‌انگیزد.
وی افزود: با این حال یکی از موضوعات مهمی که باید در خصوص برپایی هفته فرهنگی ایران در دوحه باید مدنظر قرار داد، نقش و جایگاه کشور قطر در منطقه و نظام بین الملل است. این کشور با توجه به ظرفیت‌های منطقه‌ای و بین‌المللی خوبی که دارد، می‌تواند فرصتی را برای ارتباط ما با کشورهای منطقه و فراتر از آن فراهم آورد. ضمن آنکه پیگیری‌های مستمر و مکرر جمهوری اسلامی ایران جهت برگزاری هفته فرهنگی در دوحه، با همراهی و مساعدت تحسین برانگیز طرف قطری مواجه شد.
Source: طاهره تهرانی
گردان کمیل هنوز زنده است
خبرگزاری مهر، گروه استان‌ها – علی نواصر: اینجا جایی است که خاکش با خون شهدا آمیخته شده و هر ذره‌اش روایتی از ایثار و فداکاری را در خود جای داده است. امروز، دانشجویان دختر استان البرز با قدم‌های لرزان و چشمانی پر از اشک به این سرزمین مقدس پا گذاشتند تا یاد شهدای گردان کمیل را گرامی بدارند و روح خود را با عطر شهادت عجین کنند.
کانال کمیل، جایی که گردان کمیل با رشادت و شجاعت بی‌نظیر خود، داستانی جاودانه از مقاومت و ایثار را رقم زد. اینجا، جایی است که شهید ابراهیم هادی، علمدار گردان کمیل با نگاهی آسمانی و قلبی سرشار از عشق به وطن، قدم‌هایش را به سوی ابدیت برداشت. امروز، دانشجویان دختر با دلی پر از عشق و ارادت به این یادمان آمده‌اند تا با شهدا الگو بگیرند.
هنگامی که پای به این سرزمین مقدس می‌گذاریم، گویی زمان به عقب برمی‌گردد و صدای قدم‌های رزمندگان را می‌شنویم که با عزمی راسخ به سوی میدان نبرد حرکت می‌کردند. دانشجویان دختر با دلی پر از احساس به یاد آن روزها می‌افتند که چگونه شهدای گردان کمیل با وجود خستگی و سختی‌های راه از کانال کمیل عبور کردند و به دل دشمن زدند. اینجا، جایی است که شهدا با خون خود، درس ایثار و مقاومت را به نسل‌های بعدی آموختند.
یکی از دانشجویان، با چشمانی پر از اشک، می‌گوید: «وقتی به اینجا می‌آییم، انگار شهدا با ما حرف می‌زنند. اینجا فقط یک مکان تاریخی نیست، بلکه جایی است که روح آدم با شهدا پیوند می‌خورد. من امروز اینجا هستم تا بگویم که یاد شهدا همیشه در قلب‌های ما زنده است.»
کانال کمیل امروز مدرسه‌ای است که در آن درس عشق، ایثار و مقاومت تدریس می‌شود. دانشجویان دختر با دلی پر از عشق و ارادت به این مدرسه آمده‌اند تا از شهدا بیاموزند و با روح بلندشان هم‌نفس شوند. اینجا، جایی است که شهدا با خون خود، درس زندگی را به نسل‌های بعدی آموختند و امروز، دانشجویان دختر با دلی پر از عشق و ارادت به این یادمان آمده‌اند تا بگویند: «شهدا، شما تنها نیستید. ما اینجا هستیم تا یادتان را زنده نگه داریم و از روح بلندتان الهام بگیریم.»
در روزهای اخیر، گروهی از دختران دانشجوی استان البرز به همراه کاروان راهیان نور به مناطق عملیاتی جنوب کشور سفر کردند تا یاد و خاطره شهدای دفاع مقدس را گرامی بدارند. این سفر که با هدف آشنایی نسل جوان با فرهنگ ایثار و شهادت انجام شد، برای شرکت‌کنندگان تجربه‌ای عمیق و تأثیرگذار بود. کانال کمیل یکی از مناطق مهم عملیاتی دوران دفاع مقدس، میزبان این کاروان دانشجویی بود.
معراج عارفان
ساناز، دانشجوی ۲۲ ساله از استان البرز، برای دومین سال متوالی در کاروان راهیان نور شرکت کرده است. او درباره تجربه خود از این سفر می‌گوید: «اینجا معراج عارفانی است که به سوی آسمان پر کشیدند و محل عروجشان زیارتگاه عاشقان شده است. پارسال اولین بار بود که به راهیان نور آمدم و امسال هم دوباره تصمیم گرفتم شرکت کنم. اینجا چیزهایی وجود دارد که واقعاً آدم را تحت تأثیر قرار می‌دهد. من خودم نبودم که تصمیم گرفتم بیایم، انگار کتاب “سلام بر ابراهیم” دستم را گرفت و به اینجا کشاند. امسال اصلاً قرار نبود بیایم، شرایط سختی داشتم، ولی دلم نمی‌گذاشت این سفر را از دست بدهم.»
ساناز ادامه می‌دهد: «این سفر برای من یک تحول درونی بود. وقتی به اینجا می‌آیی، انگار با شهدا ارتباط برقرار می‌کنی. اینجا یک فضای معنوی است که آدم را به فکر فرو می‌برد. پارسال فکر می‌کردم این سفر فقط برای خوش‌گذرانی است ولی امسال فهمیدم که اینجا چیزی فراتر از آن است. اینجا جایی است که آدم با خودش و با خدا روبه‌رو می‌شود.»
نقطه عطفی در زندگی
مینا، دانشجوی ۲۰ ساله، برای اولین بار در کاروان راهیان نور شرکت کرده است. او درباره تجربه خود می‌گوید: «من قبلاً تجربه شرکت در چنین برنامه‌هایی را نداشتم ولی این سفر واقعاً برایم بی‌نظیر بود. وقتی به کانال کمیل رسیدیم، احساس کردم که به شهدا نزدیک‌تر شده‌ام. اینجا همه چیز متفاوت است، حتی هوا هم بوی ایثار و شهادت می‌دهد.»
مینا ادامه می‌دهد: «این سفر برای من یک تحول بزرگ بود. وقتی به اینجا می‌آیی، انگار همه چیز تغییر می‌کند. من خیلی متحول شدم و احساس می‌کنم که این سفر نقطه عطفی در زندگی‌ام بود. پارسال فکر می‌کردم این سفر فقط برای خوش‌گذرانی است، ولی امسال فهمیدم که اینجا چیزی فراتر از آن است. اینجا جایی است که آدم با خودش و با خدا روبه‌رو می‌شود.»
شهدا خودشان دعوت کردند
سیده هانیه، دانشجوی ۲۳ ساله، تجربه خود از این سفر را اینگونه بیان می‌کند: «این سفر روی رفتار و اخلاق و همه چیزمان تأثیر گذاشت. ما تصمیم گرفتیم که دوباره بیاییم، انگار شهدا خودشان ما را دعوت کردند. امسال اصلاً قرار نبود بیایم، ولی لحظه آخری دیدم که نمی‌توانم این سفر را از دست بدهم. من قبلاً به کربلا رفته‌ام، ولی اینجا کانال کمیل یک قدمی کربلاست. اگر کسی نتواند به کربلا برود، حداقل باید به اینجا بیاید تا شرایط شهدا را درک کند.»
سیده هانیه ادامه می‌دهد:
«این سفر برای من یک تجربه معنوی بود. وقتی به اینجا می‌آیی، انگار با شهدا ارتباط برقرار می‌کنی. اینجا یک فضای معنوی است که آدم را به فکر فرو می‌برد. اینجا جایی است که آدم با خودش و با خدا روبه‌رو می‌شود.»
سفر کاروان دانشجویی دختران البرز به کانال کمیل، تجربه‌ای عمیق و تأثیرگذار برای شرکت‌کنندگان بود. این سفر فرصتی برای نسل جوان فراهم کرد تا با فرهنگ ایثار و شهادت بیشتر آشنا شوند. روایت‌های ساناز، مینا و سیده هانیه نشان می‌دهد که این سفر تأثیرات معنوی عمیقی بر شرکت‌کنندگان داشته و آنها را به تفکر بیشتر درباره ارزش‌های دفاع مقدس واداشته است.
در پایان این سفر معنوی، دانشجویان دختر با دلی پر از عشق و ارادت از یادمان کانال کمیل خداحافظی کردند اما قلب‌هایشان پر از خاطراتی بود که هرگز فراموش نخواهند کرد. این سفر یک تحول درونی بود که روح آنها را با عطر شهادت عجین کرد و یاد شهدای گردان کمیل را برای همیشه در قلب‌هایشان زنده نگه داشت.
Source: