ترجمه «بلندی‌های بادگیر» به چاپ دهم رسید
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «بلندی‌های بادگیر» نوشته امیلی برونته با ترجمه علی اصغر بهرام بیگی به‌تازگی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ دهم رسیده است. این کتاب دربرگیرنده قصه عشق میان کارتین ارنشاو و هیت کلیف است.
هیت‌کلیف مرد کولی‌زاده جوانی است که توسط خانواده ارنشاو به سرپرستی گرفته می‌شود. میان او و دختر خانواده یعنی کتی عشقی شکل می‌گیرد. اما این عشق سرانجام خوشی ندارد. در نهایت. هیت‌کلیف که پس از این ماجراها، فشارهای روحی زیادی را تحمل کرده است، دست به گرفتن انتقام می‌زند.
از «بلندی‌های بادگیر» اغلب به عنوان نمونه‌ای از داستان رمانتیک یاد می‌شود. گفته می‌شود این رمان می‌تواند به نوعی از داستان زندگی خود برونته و شخصیت و باورهایش شکل گرفته باشد. در این رمان برونته جهانی را ترسیم می‌کند که در آن آدم‌ها زود ازدواج کرده و به همین ترتیب زود از دنیا می‌روند، که در دوره زندگی او به همین صورت بوده است. ازدواج زودهنگام و مرگ در جوانی هر دو به عنوان نشانه‌هایی از رمانتیک در نظر گرفته می‌شوند، چراکه اکثر هنرمندان آن دوره در جوانی فوت کردند.
این کتاب چند موضوع اصلی را در برمی‌گیرد که به ترکیب داستان پیچیده و پر از احساسات آن کمک می‌کند:
۱. عشق و انتقام: عشق پیچیده و نافرجام بین هیث‌کلیف و کاترین و تلاش هیث‌کلیف برای انتقام از کسانی که او را آزار داده‌اند، موضوعات محوری کتاب هستند.
۲. قدرت و نابرابری اجتماعی: داستان به بررسی تفاوت‌های طبقاتی و تأثیر آن بر روابط بین افراد می‌پردازد. هیث‌کلیف که ابتدا به عنوان یک یتیم وارد خانه ارنشاو می‌شود، با تفاوت‌های اجتماعی و تبعیض دست و پنجه نرم می‌کند.
۳. طبیعت و فضاسازی: محیط سرد و بادگیر واثرگذاری آن بر حال و هوای شخصیت‌ها و پیشرفت داستان، یکی دیگر از موضوعات مهم است. طبیعت خشن و بی‌رحم مظهر درونیات خشن و پرتنش شخصیت‌هاست.
۴. تنهایی و انزوا: بسیاری از شخصیت‌های داستان درگیر تنهایی و انزوا هستند، چه به دلیل شرایط اجتماعی و چه به دلیل انتخاب‌های شخصی.
۵. نکوهش جامعه و نقش‌های جنسیتی: رمان نقش‌های سنتی جنسیتی و انتظارهای اجتماعی را به نقد می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه این مسائل می‌توانند به رفتارها و تصمیم‌گیری‌های افراد آسیب برسانند.
علی‌اصغر بهرام‌بیگی پیش از این کتاب‌هایی از جمله: «مرگ یک فروشنده» از آرتور میلر، «یک وجب خاک» از ارسکین کالوود را انجام داده است. این‌مترجم «بلندی‌های بادگیر» از امیلی برونته را سال ۱۳۳۵ ترجمه کرد.
چاپ دهم این‌کتاب با ۴۴۸ صفحه و قیمت ۴۵۰ تومان عرضه شده است.
Source: فاطمه میرزا جعفری
نسخه صوتی «حماسه سرآغاز» منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر، نسخه صوتی کتاب «حماسه سرآغاز» نوشته آرمان آرین به تازگی توسط نشر سماوا منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب جلد اول از مجموعه پتش خوارگر است.
پتش‌خوارگر اولین رمان فانتزی و اسطوره‌ای ایرانی است که آرین برمبنای اوستا و بندش نوشته که توسط نشر افق منتشر شده است. این مجموعه پنج جلدی برنده نشان ماهی سیاه کوچولو، نشان نقره‌ای لاک‌پشت پرنده و لوح تقدیر جشنواره کتاب برتر شده و به فهرست کلاغ سفید در کتابخانه بین‌المللی مونیخ راه یافته است.
نشر سماوا کتاب‌های صوتی مجموعه پتش‌خوارگر را به‌تدریج با همکاری نشر افق منتشر خواهد کرد.
«حماسه سرآغاز» اولین کتاب صوتی از این مجموعه است که با صدای حسن همایی، ضبط شده است و می‌تواند تجربه شنیداری برای نوجوانان و بزرگسالان فراهم کند و احساسات و تصاویری را که نویسنده با کلمات ساخته است، به شکل متفاوتی منتقل کند.
این‌کتاب صوتی با مدت زمان ۱۳ ساعت و ۵۰ دقیقه با قیمت ۱۷۵ هزار تومان عرضه شده است.
Source: فاطمه میرزا جعفری